Whether from Japan or the USA, Iceland or Brunei, whether erudite scholar or schoolchild, everyone
finds a roadmap in Sri Sathya Sai Baba’s teachings. Direct and simple, they transcend religion and cut straight to
the heart of the matter.
They speak of how to keep oneself anchored to the inner self in this fast and often confusing world,
how to remain incorruptible under materialistic pressures, and how to restore humanity. They tell us
who we really are. Baba's words invite us to transform ourselves, to be the miracle.
Day in and day out, for more than seven decades, Baba patiently spelt out his teachings in a number of moving
speeches, memorable aphorisms and— poems. Baba would spontaneously sing these unique poems in the
melodic style of the oral Telugu narrative tradition. Dramatic, often packing a punch into the last
line, these poems deliver hard truths in a provocative manner. Some of these poems exist in a number
of versions across different discourses.
The English translations below follow Baba’s Telugu words and lines, occasionally departing from the
literal for the sake of communication. Structured like song lyrics, the short lines of the translated
poems accentuate the melodic form and emphasis of the original poems.
We belong to the same race, the human race
The Divine we all worship is the same
We all belong to the caste called humanity
We speak only one language, the language of the heart
There is only one God
Religions are many
but their path is the same
Clothes are unique
but they are all made from thread
Different ornaments
are made of the same gold
Cows come in many colours
but milk is always white
It is the same life
in all living beings
No matter what the social status
we are born the same way
Whatever flower you choose
it is the worship that counts
Divisions and diversity occur
only to make life easier
Essence of Religion
Muslims say “Allah”
Christians, “Jehovah”
Vaishnavites call Him “Vishnu”
And Shaivites, “Shiva”
O’ people, realize
He who fulfills desires
and bestows longevity, happiness,
fortune and prosperity
on those who pray whole-heartedly
is only One
When Vaishnavites say Vishnu’s the greatest
When Shiva’s the greatest say the Shaivites
When Ganapati’s followers call Him the greatest
When Saraswati’s the greatest say the educated
When Muslims say Allah’s almighty
When Christians say it's Jesus
When my devotees say I am the greatest
When some say all gods are the same
You must understand
All religions agree—
Truth, Brahman, is One
He who plants Love
in his heart
Only he—
Only he is Christian
Only he is Sikh
Only he is Hindu
Only he is Muslim
Only he is human
Only he is a Guru
Morality
A termite infestation is slow to start
Soon they’ve eaten all the wood away
Bad qualities slink into the mind stealthily
Even the great are eventually ruined by them
O' brave children of India, listen
A country’s honour depends
on morality
Without morality a country
declines
A worthy country is that
which has morality
Some Truths
Is there a better donation
than food?
Aren’t parents truly gods?
Are there better habits
than spiritual discipline?
Is there a better virtue
than compassion?
Can you find anything more beneficial
than the company of good people?
Is there an enemy worse
than anger?
Is there a worse malaise
than debt?
Isn’t infamy like death?
Is there a memoir
more lasting than fame?
Human Values
Just as a lily beautifies a lake
And the moon illumines the sky
As waves adorn the ocean
Virtues enhance human beings
Truth, morality, non-violence
peace and love
The five life-breaths of man
on earth
Of these five breaths
Love is the most important
So strengthen the Love
in your heart
In the absence
of truth, morality, love and peace
All the skills you’ve learned
are worth zero
The end of charity is zero
The results of a big job, zero
The merit from multiple
apparently good deeds, zero
The mansion of our timeless dharma
Upheld by the four walls of virtues
Only He who awakens
the spirit of Love
who instils brotherhood
and egalitarianism
who teaches human values
Only He is God
Only He is Sai
What Sai wants from you are virtues —
Be brotherly to all
Give up selfishness
Serve the community with a pure heart
Truly, this is the real wealth
you can give Sai
Seva - Selfless Service
When you do service tenderly
and without selfishness
That’s really service
Truly, when you do service
with fellow-feeling
you find peace
Social service in a village
As good as worship of Lord Rama
That which is filled with Love
The kingdom of Rama
No welfare without Love
No peace without service
Where’s God, where all
have you looked for
the secret?
Is God not in the heart?
By serving others
you receive Love
That’s how you find
your divine self
All that you do with the body
All you say with words
All notions of your mind
All activities of sense-organs ten
All ideas of your intellect
All worries in your sub-conscious
All everyday customs
All religious austerities
All vedic injunctions
When you consider
whatever you do
as service to God
Sai’s organizations
will be successful
Prema - Love
Brahman is Love
Nothing but Love
Only Love will merge
with Love— so
Anchor yourself
in Love, become
worthy of Oneness
God is Love
Love is His divine form
Love makes the world go around
When you cannot feel
even the slightest spark
of love in this world
O' man, how will you
seek and realize
Divine Love
Education
Education is that which teaches
Good conduct
Good thoughts
Love of Truth
Devotion
Discipline
Diligence
A student must learn this
Mark Sai’s word, it points out the truth
How to achieve
universal peace
Cut back
narrow-mindedness
How to live together
with egalitarianism
here and now
What makes this happen at once—
Isn't that Self-knowledge
Can news of a lamp dispel
all the darkness in the world?
Can names of five kinds of foods
satiate a hungry person?
Will hearing what money can do
chase away a beggar’s poverty?
Can stories of the power of medicines
cure a sick man’s diseases?
Can studying a multitude of sciences
solve the lack of self-knowledge and
dispel spiritual ignorance?
Even if you master theory
The outcome of education
not put into practice
is a big zero
The dimwit studied
all that there is to study
and became very bright but
he did not know himself
The wretch studied too much
of any and every subject
but he did not give up
his meanness
All that this type of
education is good for
is logic and argumentation
Not holistic knowledge
What’s the point of studying
all that there is to study?
Why kill yourself?
Study the Self, it does not die
Motherland
In the holy land of India
Endurance our pride
Truth more valued than vows
Motherhood revered tenderly
Honour more precious than life
Alas! What can I say
of the state of things today
Our culture tossed in flames
Alien ways of life picked up
And the strange fad of “freedom”
- a double-edged sword -
Like the elephant ignorant
of its own power—
Today's Indians
India—
A bough laden with Vedic knowledge
A stage for the ritual worship of gods
Mother of many divine incarnations
A heroic land where culture is learned
Karma - Action
There are no necklaces around your neck
When you are born from your mother's womb
No pearl strings, no gold chains
No emeralds-garnets-topaz-diamonds
But
What you did
in your past lives
Good or bad, each
action is counted
without exception and
strung into a garland
Yes, Brahma garlands you
and sends you here
The weight of your past
karmas around your neck
Guidelines to Devotees
By the grace of Sri Sai—
Always enjoy
the good things of life
Have good sense
See no difference
of ‘yours’ and ‘mine’
Show equal regard
for all humans
Become gentle
Show compassion
to those who suffer
As patrons,
help others
Be ideal householders
Set an example for others
Earn a good reputation
in the world
Keep on becoming
a better person
Always be a seeker
Be steadfast in morality
By the grace of Sri Sai—
For sure you will be
better than the best
Transience
Made of five elements
the body is fragile
No idea when
you will leave it
Theoretically, a hundred years
but don’t trust that
No idea when and where
you will leave this body
In childhood, youth
or old age
City or forest, water
or in-between spaces
Well, death is certain
So wise up
Know yourself
Realize the essence of dharma
While you still have this body
This is the correct way forward
You have Sri Sai’s word for it
Sadhana – the inward path
There’s no separate world
of gods called ‘heaven’
No doubt, it’s right here
in the human world
When people have good character
and are on the correct path
Why wonder about heaven?
It’s heaven on earth
You can
learn many skills
and win audiences over
You can
be a hero
and fight in a war
You can
be born as the king of kings
rule over a kingdom
and give gifts of cows and gold
You can
count the many minute dots
of stars in the sky
You can
identify each and every species
by its name
You can
master the eight
branches of yoga
You can
go on a journey
to the moon
But can you
become disciplined
restrain sense organs
point the mind inwards
Be unwavering, selfless and steady
Imagining God to be someone else
You do not know yourself
If you can put aside all notions
you yourself are God
Shake off the very thought
of the thought
Realize yourself soon
God is more intimate than your mother
and closer than your father
It’s an error to forsake such a God
What you’re being told is a fact
Atma Jnana - Knowledge of The Self
Kohl won’t mark eyeballs
Goo washes off the tongue
A lotus can’t be dirtied by muck
The Soul is never tarnished
For so-called seekers
with impure minds
how is it possible to find
knowledge of The Self?
Only for those with
a very pure mind
O’ brave children of India
Listen!
God's Glory
How does the sun rise
and set day after day
without missing a beat?
How come the stars
-the lights of the sky-
hide only at daytime
How does the wind
support the life of millions
without resting a moment
How does river water
flow all the time
laughing and gurgling?
Wherever you look
How is nature full
of creativity?
And on earth a diversity
of status and riches
mindsets and species
Whose command is this?
The Lord of All, Behold!
Sathya Sai Avatar
The age has lost
its moral compass, so
I came to turn it around
and give it a new direction
Then world has fallen
to chaos and evil, so
I came to make it sin-free
and set it upright
Those on the wrong path
roam about freely, so
I came to protect
good people
I came to spell out
the hidden message
of sacred texts
blurred by Time
I came to lighten
the burden of Bhudevi (Earth)
I came to fulfill promises
made in the 'tretha' era
Just as Vasudeva
was called "Krishna"
on earth I too have
incarnated as “Sai”
Why did the supreme Lord Vishnu show up
to look after Prahlada that day?
Why did lotus-eyed Vishnu rush
to protect elephant Gajendra that day?
Why did He come determined to the aid
of young Dhruva that day?
Why did legendary Krishna go
to save poor Kuchela that day?
It’s the same why
He who looks after the helpless
He who looks after the world
The epitome of truth, consciousness and bliss
Divine Sri Sathya Sai
He has appeared today
as the Lord of Puttaparthi
In lieu of a million words, one
And no hypocrisy
Sai cares for education that revives
Not for dead degrees
Sai speaks lovingly from the heart
Sai doesn’t give sermons
Aware of His own nature, Baba
never finds mistakes in others
Like a child who doesn’t know deceit
He considers all beings as himself
Such a seer of seers was born
And is bound by Love
Need for Devotion
Birth is a reason to worry
Being on earth is a reason to worry
Living is a reason to worry
Death is a reason to worry
Childhood is a reason to worry
Old age is a reason to worry
Staying alive is a reason to worry, an annoying worry
Duties are a reason to worry
Difficulties are a reason to worry
Happiness is a reason to worry, a strange worry
O’ people, cultivate devotion at least now
When desires hound you
Open your mouth and say
Sai, you are God, I take refuge in you
When difficulties pounce on you non-stop
Raise your hand and say
Sai, you are God, protect me
When life’s suffering closes in, say
Sai, you are God, I won’t forget you
When your egotistic mind won’t listen
Bow your head and say
Sai, you are God, I’m your servant
On Love
Without Love,
You are Not
Human, Not
Christian, Not
Sikh, Not
Hindu, Not
Muslim, But
A Demon
on this Earth
On Truth
Of all traits, the practice of truth is great
Truth shines in all the worlds
A culture of truth is like ambrosia
The one who radiates truth is a noble soul
Treasures of Life
Listen, O’ brave children of India
A child without virtues
A pointless education
A lawless society
One without inner peace
A dark moonless night—
All futile
On Dharma
Fortunes come and go
but righteousness
endures
When you fill your heart
with righteousness, your life
as a human on earth
is fulfilled
Oneness
మన జాతి ఒక్కటే అది మానవజాతి
మన ఆరాధన ఒక్కటే దైవము
మన కులము ఒక్కటే అదే మానవకులము
మన భాష ఒక్కటే అరీ హృదయభాష
పరమాత్ముడు ఒక్కడే
మతములన్నియు వేరు మార్గంబు ఒక్కటే
వస్త్ర భేదము వేరు వస్తువొకటే
శృంగారములు వేరు బంగారమొక్కటే
పశుల వన్నెలు వేరు పాలు ఒకటె
జీవజంతులు వేరు జీవుండు ఒక్కడే
జాతి నీతులు వేరు జన్మంబు ఒకటె
పూజాతులు వేరు పూజ ఒకటె
బ్రతుకు కోసము బహుబాధ బద్దులైరి
కొలది కొలదిగ పుట్టును తొలుత చెదలు
కొరికి తినివేయు త్వరలోన కొయ్యనంత
చెడ్డ బుద్ధులు మదిలోన చేరనేని
పిదప నాశము చేయు నేపెద్దనైన
జాతి గౌరవంబు నీతిపై నిలుచును
నీతిలేకయున్న జాతి చెడును
నీతి కల్గు జాతి నిజమైన జాతిరా
వినుము భారతీయ వీరసుతుడ!
కొలనుకు కలువయే శృంగారము
ఆకాశమునకు చంద్రుడే శృంగారము
సముద్రమునకు అలలే శృంగారము
మానవులకు గుణమే శృంగారము.
సత్యధర్మమహింసయు శాంతిప్రేమ
మానవుని పంచ ప్రాణాలు మహిని వెలయు
పంచప్రాణాలలో ప్రేమ ఎంతొ హెచ్చు
కాన హృదయాన ప్రేమను గట్టి పరచు.
సత్యధర్మప్రేమశాంతులు లేకున్న
విద్యలన్నియు నేర్చి విలువ సున్న
సత్యధర్మప్రేమశాంతులు లేకున్న
దానధర్మాలు సార్థకత సున్న
సత్యధర్మప్రేమశాంతులు లేకున్న
పదవులన్నియు చేసి ఫలము సున్న
సత్యధర్మప్రేమశాంతులు లేకున్న
బహుళ సత్కార్య లాభంబు సున్న
ఈ సనాతన ధర్మ హర్మ్యంబు నిలువ
గుణములు ఇవి నాల్గు పునాది గోడలప్ప
ఇంతకన్నను వేరెద్ది ఎరుక పరతు
సాధుసద్గుణ గణ్యులౌ సభ్యులార!
ప్రేమతత్వం ప్రబోధించి
సమత మమతలు పొందుపరచి
మానవత్వపు విలువలు తెలిపిన
అతడె దైవము, అతడె సాయి.
సాయి అర్థించు మీ నుండి సద్గుణములు
సర్వమానవ సోదర సఖ్యబుద్ధి
స్వార్థ త్యాగంబు పరిశుద్ధ సంఘసేవ
సాయికిచ్చెడి ధనమిదె సత్యముగను.
Seva - Selfless Service
కోమలత్వంబు నిస్వార్థ గుణము కల్గి
సేవ చేయుట నిజమైన సేవయగును
స్నేహ భావంబుతో కూడి సేవచేయ
శాంతిధామంబు చేరుట సత్యమయ్య.
గ్రామసేవయన్న రామసేవయె సుమీ
రామరాజ్యమన్న ప్రేమ మయము
ప్రేమ లేకయున్న క్షేమంబు లేదయా
సేవ లేకయున్న శాంతి లేదు
దేవుడెక్కడనుచు దేవులాడగనేల!
హృదయమందు లేడె ఈశ్వరుండు
ఇచ్చుకొనుడు సేవ పుచ్చుకొనుడు ప్రేమ
అటులే దైవ తత్వ మరయరండి
కాయంబుతోజేయు కార్యంబులెల్లను
మాటలాడుచునుండు మాటలెల్ల
తన మనస్సునగల తలపులన్నిటికిని
పది యింద్రియముల పనులనెల్ల
బుద్ధితో కలిగెడు పూనికలెల్లను
చిత్తంబునందలి చింతలెల్ల
అనుదినంబును సల్పు ఆచారములనెల్ల
నియమంబుతో జేయు నిష్ఠలెల్ల
వైదికంబులు లౌకిక వర్తనములు
ఏమి చేసిన నవియన్ని ఈశ్వరునకు
తాను చేసెడి సేవగా తలచియున్న
సార్ధకంబౌను శ్రీసాయి సంస్థలెల్ల.
Prema - Love
ప్రేమరూపంబు బ్రహ్మంబు ప్రేమమయము
ప్రేమ ప్రేమతొ సంధింప నీమమగును
కాన ప్రేమను గట్టిగా కల్గియున్న
అద్వితీయమునొందగ అర్హుడగును.
ప్రేమ మయుండు శ్రీధరుడు ప్రేమయె అతని దివ్యరూపము
ఆ ప్రేమయె ఒకింతనైన వివరింపగ
తత్కామిత సత్పధార్ధమెటు
చేకుర చేయు మానవా!
Education
సత్ప్రవర్తన సద్బుద్ధి సత్యనిరతి
భక్తి క్రమశిక్ష కర్తవ్యపాలనంబు
నేర్పునదె విద్య విద్యార్థి నేర్వవలయు
సత్యమును తెల్పు మాట శ్రీసాయి మాట.
విశ్వశాంతిని చేకూర్చు విధము నేర్చి
సంకుచిత భావములనెల్ల సమయజేసి
ఐహిక సహజీవనాదికమెల్లగూర్చి
త్వరగ నేర్పుటయె కాదె బ్రహ్మవిద్య.
అంధకారంబెల్ల హతమారునేచూడ
వసుధలో దీపంపు వార్త వలన
ఆకొన్న వారికి ఆకలి తీరునే
పంచభక్ష్యపు పేర్లు పరగ విన్న
నిరుపేదవాని పేదరికంబు పోవునే
విత్త ప్రభావంబు విన్నయంత
రోగపీడితుని బల్ రోగాలు పోవునా
ఔషథ మహిమము అంతవిన్న
శాస్త్రజాలంబునంతయు చదివినంత
దట్టమైనట్టి అజ్ఞాన తమము తెగున
ఆచరణలేని విద్యలు అవనియందు
దండి నేర్చిన ఫలమేమి? గుండుసున్న.
చదువులన్ని చదివి చాల వివేకియై మగిడి తన్నెరుగడు మందమతుడు
ఎంత చదువు చదివి ఏరీతినున్నను హీనుడవగుణంబు మానలేడు.
తరచి చదువు చదవ తర్కవాదమెగాని పూర్ణజ్ఞానమెపుడు పొందలేడు
చదువులన్ని చదివి చావంగనేటికి చావులేని చదువు చదవ వలయు.
Motherland
పరమ పావనమైన భారతావనియందు
సహనమన్నదె మనకు చక్కదనము
వ్రతములన్నింటను వన్నెగాంచినయట్టి
ఘనసత్యశీలమే కఠిన తపము
మథుర భావంబేది మన దేశమందన్న
మాతృభావము కంటె మాన్యమెద్ది
ప్రాణంబు కంటెను మానంబె ఘనమను
మన దేశ నీతిని మంటగలిపి
నేటికిచ్చిరి పరదేశ నీతులరసి
వెస విచిత్ర స్వేచ్ఛయను విచ్చుకత్తి
ఔర! ఏమందు భరత పాలనంబు
ఏనుగెట్టుల తన బలమెరుగలేదొ
అట్టులైనారు భారతీయులు నేడు.
భరతదేశము వేదాల పట్టుగొమ్మ
యజ్ఞయాగాది క్రతువులకాటపట్టు
పెక్కు అవతారములగన్న పెద్ద తల్లి
నీతినియమాలజూపెడి త్యాగభూమి
Karma – Action
తల్లి గర్భమునుండి జన్మించినప్పుడు
కంఠమాలలవేమి కానరావు
మంచి ముత్యపు సరుల్మచ్చునకును లేవు
మేల్మి బంగరుదండ మెడకు లేదు
రత్నాల హారముల్ రంజిల్లగా లేవు
గోమేథికపు మాల కూడ లేదు
వజ్రాల మాల వన్నెగుంకగ లేదు
పచ్చగ పోల్లను పొదగ లేదు
కలదు కలదొక్క మాల అందరి కంఠమందు
గోవ జన్మాల కర్మలు పొందుపరచి
మంచిదైనను చెడుగైన త్రుంచకుండ
బ్రహ్మ మీకిచ్చి పంపును బరువు మాల
కర్మలన్నియు చేర్చిన కంఠమాల!
Guidelines to Devotees
అనిశంబు అత్యంత అనురాగ భోగాను
రక్తులై సుజ్ఞాన సక్తులగుచు
స్వపర భేదము లేక సర్వ జీవుల యందు
సమభావమునుజూపు సరసులగుచు
కష్టజీవులయందు కరుణను చూపించి
తగిన సాయముజేయు దాతలగుచు
దాంపత్య ధర్మంబు ధరణిని వెలయంగ
పరులకు నాదర్శ సరణి యగుచు
జగతి సత్కీర్తిగాంచి శ్రీసాయి కృపను
సాటి మానవులందెప్డు మేటియగుచు
నిత్యమును ధర్మజిజ్ఞాస నిరతులగుచు
ఉత్తమోత్తమ వ్యక్తులైయుంద్రుగాక!
Transience
పాంచభౌతికము దుర్బలమైన కాయంబు
ఎప్పుడో విడిచేది ఎరుకలేదు
శత వర్షములదాక మితము చెప్పిరిగాని
నమ్మరాదామాట నెమ్మనమున
బాల్యమందో మంచి ప్రాయమందో లేక
ముదిమియందో లేక ముసలియందో
ఊరనో అడవినో ఉదక మధ్యంబునో
ఎక్కడో విడిచేది ఎఱుక లేదు
మరణమే నిశ్చయమ్మది మానవునకు
బుద్ధిమంతుడై తన దేహమున్నయపుడె
తన్ను తా తెలియుట ధర్మతత్వ మరయ
సత్యమైనట్టి బాట శ్రీసాయి మాట!
Sadhana – the inward path
స్వర్గమనగ వేరు సుర లోకమున లేదు
నరుల లోక మందే అమరియుండు
సద్గుణంబులు కలిగి సరియైన నడతున్న
స్వర్గ మేల ఇదియె స్వర్గమగును
సకల విద్యలు నేర్చి సభ జయించగవచ్చు
శూరుడై రణమున పోరవచ్చు
రాజరాజై పుట్టి రాజ్యమేలగవచ్చు
హేమ గోదానముల్ యీయవచ్చు
గగనమందున్న చుక్కలు లెక్కగొనవచ్చు
జీవరాసుల పేర్లు చెప్పవచ్చు
అష్టాంగవిద్యలనన్ని అభ్యసించగవచ్చు
చంద్రమండలమైన చేరవచ్చు
కానీ దేహేంద్రియములనరికట్టి మనసు నిల్పి
నంతర్ముఖము చేసి నిశ్చల నిస్వార్ధ హృదయుడై నిలువగలడా
తల్లి కన్న మిగుల దైవమే దగ్గర
సన్నిహితుడు తండ్రి కన్న చాల
అట్టి ఆత్మ వదల అబ్బును పాపంబు
ఉన్న మాట తెలుపుచున్న మాట.
Atma Jnana - Knowledge of The Self
కంటిగ్రుడ్డుకు కాటుక అంటనట్లు
జిడ్డునేమాత్రమంటక జిహ్వయుండు
బురద అంటని తామరపూవునట్లు
దేనినంటకయుండును దివ్యమాత్మ.
చిత్త శుద్ధి లేని రిత్త సాధకులకు
ఆత్మత్తత్వమెట్లు అలవియగును?
ఆత్మత్తత్వమబ్బు అతి శుద్ధ బుద్ధికే
సత్యమైన బాట సాయి మాట.
God's Glory
క్రమము తప్పక మింట ప్రతిదినంబును భాను
డుదయాస్తమయముల నొందనేల?
గగనంబునకు కాంతికాజేయు తారకల్
పగలు మాత్రము దాగు భంగియేల?
క్షణమైన విశ్రాంతిగొనక తా పవనుండు
కోట్లను బ్రోవ వీవనేల?
అనిశంబు కిలకిల ధ్వనుల నవ్వుచు నది
సలిలమై ప్రవహించు చందమేల?
ప్రకృతిలొ ప్రాణికోటి యందు ఎందు చూచిన?
ధన విభవ జాతి మత భేదమేల?
ఎవని ఆజ్ఞకు బద్ధులో ఎవరు ప్రభువో
అతని ఆజ్ఞను పాలింప అరయరండు
Sathya Sai Avatar
యుగధర్మ పద్ధతుల్ విగళితమైయుండ
నయమార్గమునదిప్పి నడపుకొరకు
లోకములు ఇలలో కల్లోలమై చెడియుంట
సన్మార్గ వర్తన సలుపు కొరకు
దుర్మార్గ వర్తనుల్ క్రుంగి దీనత నుంట
సాధు సంరక్షణ సలుపు కొరకు
కాల సందిగ్ధ విగ్రహసూక్తులైయుంట
భాష్యార్థ గోప్యముల్ పలుకు కొరకు
క్ష్మా భరము బాపి భూదేవి మనుపు కొరకు
త్రేతనొసగిన కోర్కెలదీర్చు కొరకు
అవతరించెను అచ్యుతుడవనియందు
వాసుదేవాఖ్య శ్రీసాయి వసుధశౌరి.
ఏగుణంబు గణించి యేతెంచెనోనాడు
ప్రహ్లాదు పాలింప పరమపురుషు
డేగుణంబు గణించి యేతెంచెనోనాడు
కరినిగాచెడి తరి కమలనయను
డేగుణంబు గణించి యేతెంచెనోనాడు
ధ్రువకుమారుని సాక రూఢిమీర
ఏగుణంబు గణించి యేతెంచెనోనాడు
పేదకుచేల్బ్రోవ వేదచరితు
డాగుణంబె గణించి యాయమరవంద్యు
డార్తజనులను పాలించు ననాధనాథుడు
శ్రీ సత్య సాయి నాథు శ్రీనాథు లోకనాథు
సచ్చితానంద మూర్తి పుట్టపర్తి షట్చక్రవర్తి
కోటి పూసల కొక్క కొల్కి పల్కేగాని
నీటి మాటల కోటి నేరడితడు
చచ్చి పుట్టుట మాన్పు చదువు వచ్చునెగాని
చచ్చు విద్యలు రావు సాయికెపుడు
మనసిచ్చుకొను ప్రేమ మాటలాడునెగాని
సాయి ఉపన్యాసమీయలేడు
తన యదార్థత తాను తప్పక చనుగాని
ఎదుటి తప్పుల బాబ ఎన్నలేడు
కల్లకపటాలు తెలియని పిల్లవాడు
ఎల్ల జీవుల తనవలె యెంచువాడు
ఇట్టి మునీసు జన్మించినాడు
పట్టుబడినాడు భక్తికి బాబగాను.
మన జాతి ఒక్కటే అది మానవజాతి
మన ఆరాధన ఒక్కటే దైవము
మన కులము ఒక్కటే అదే మానవకులము
మన భాష ఒక్కటే అరీ హృదయభాష
Mana jāti okkaṭē adi mānavajāti
mana ārādhana okkaṭē daivamu
mana kulamu okkaṭē adē mānavakulamu
mana bhāṣa okkaṭē arī hr̥dayabhāṣa
We belong to the same race, the human race
The Divinity we worship is the same
We all belong to the caste of humanity
We speak only one language, the language of the heart
పరమాత్ముడు ఒక్కడే
మతములన్నియు వేరు మార్గంబు ఒక్కటే
వస్త్ర భేదము వేరు వస్తువొకటే
శృంగారములు వేరు బంగారమొక్కటే
పశుల వన్నెలు వేరు పాలు ఒకటె
జీవజంతులు వేరు జీవుండు ఒక్కడే
జాతి నీతులు వేరు జన్మంబు ఒకటె
పూజాతులు వేరు పూజ ఒకటె
బ్రతుకు కోసము బహుబాధ బద్దులైరి
When Vaishnavites say Vishnu’s the greatest
When Shiva’s the greatest say the Shaivites
When Ganapati’s followers call Him the greatest
When Saraswati’s the greatest say the educated
When Muslims say Allah’s almighty
When Christians say it's Jesus
When my devotees say I am the greatest
When some say all gods are the same
You must understand
All religions agree—
Truth, Brahman, is One
All that you do with the body
All you say with words
All notions of your mind
All activities of sense-organs ten
All ideas of your intellect
All worries in your sub-conscious
All everyday customs
All religious austerities
All vedic injunctions
When you consider
whatever you do
as service to God
Sai’s organizations
will be successful
Prema - Love
ప్రేమరూపంబు బ్రహ్మంబు ప్రేమమయము
ప్రేమ ప్రేమతొ సంధింప నీమమగును
కాన ప్రేమను గట్టిగా కల్గియున్న
అద్వితీయమునొందగ అర్హుడగును.
Can news of a lamp dispel
all the darkness in the world?
Can names of five kinds of foods
satiate a hungry person?
Will hearing what money can do
chase away a beggar’s poverty?
Can stories of the power of medications
cure a sick man’s diseases?
Can studying a multitude of sciences
solve the lack of Self-knowledge and
dispel spiritual ignorance?
Even if you master theory
the outcome of education
not put into practice
is a big zero
చదువులన్ని చదివి చాల వివేకియై మగిడి తన్నెరుగడు మందమతుడు
ఎంత చదువు చదివి ఏరీతినున్నను హీనుడవగుణంబు మానలేడు.
తరచి చదువు చదవ తర్కవాదమెగాని పూర్ణజ్ఞానమెపుడు పొందలేడు
చదువులన్ని చదివి చావంగనేటికి చావులేని చదువు చదవ వలయు.
Endurance our pride
Truth more valued than vows
Motherhood revered tenderly
Honour more precious than life
Alas! What can I say
of the state of things today
Our culture tossed in flames
Alien ways of life picked up
And the strange fad of “freedom”
- a double-edged sword -
Like the elephant ignorant
of its own power—
Today's Indians
భరతదేశము వేదాల పట్టుగొమ్మ
యజ్ఞయాగాది క్రతువులకాటపట్టు
పెక్కు అవతారములగన్న పెద్ద తల్లి
నీతినియమాలజూపెడి త్యాగభూమి
Bharatadēśamu vēdāla paṭṭugom'ma
yajñayāgādi kratuvulakāṭapaṭṭu
pekku avatāramulaganna pedda talli
nītiniyamālajūpeḍi tyāgabhūmi
India—
A bough laden with vedic knowledge
A stage for the ritual worship of gods
Mother of many divine incarnations
A heroic land where culture is learned
Karma – Action
తల్లి గర్భమునుండి జన్మించినప్పుడు
కంఠమాలలవేమి కానరావు
మంచి ముత్యపు సరుల్ మచ్చునకును లేవు
మేల్మి బంగరుదండ మెడకు లేదు
రత్నాల హారముల్ రంజిల్లగా లేవు
గోమేథికపు మాల కూడ లేదు
వజ్రాల మాల వన్నెగుంకగ లేదు
పచ్చగ పోల్లను పొదగ లేదు
కలదు కలదొక్క మాల అందరి కంఠమందు
గోవ జన్మాల కర్మలు పొందుపరచి
మంచిదైనను చెడుగైన త్రుంచకుండ
బ్రహ్మ మీకిచ్చి పంపును బరువు మాల
కర్మలన్నియు చేర్చిన కంఠమాల!
When people have good character
and are on the correct path
Why wonder about heaven?
It’s heaven on earth
సకల విద్యలు నేర్చి సభ జయించగవచ్చు
శూరుడై రణమున పోరవచ్చు
రాజరాజై పుట్టి రాజ్యమేలగవచ్చు
హేమ గోదానముల్ యీయవచ్చు
గగనమందున్న చుక్కలు లెక్కగొనవచ్చు
జీవరాసుల పేర్లు చెప్పవచ్చు
అష్టాంగవిద్యలనన్ని అభ్యసించగవచ్చు
చంద్రమండలమైన చేరవచ్చు
కానీ దేహేంద్రియములనరికట్టి మనసు నిల్పి
నంతర్ముఖము చేసి నిశ్చల నిస్వార్ధ హృదయుడై నిలువగలడా
Kaṇṭigruḍḍuku kāṭuka aṇṭanaṭlu
jiḍḍunēmātramaṇṭaka jihvayuṇḍu
burada aṇṭani tāmarapūvunaṭlu
dēninaṇṭakayuṇḍunu divyamātma.
Kohl won’t mark eyeballs
Goo washes off the tongue
A lotus can’t be dirtied by muck
The Soul is never tarnished
చిత్త శుద్ధి లేని రిత్త మానవులకు
ఆత్మత్తత్వమెట్లు అబ్బునక్కో?
ఆత్మత్తత్వమబ్బు అతి శుద్ధ బుద్ధికే
వినుడు భారతీయ వీర సుతుడ
Citta śud'dhi lēni ritta mānavulaku
ātmattatvameṭlu abbunakkō?
Ātmattatvamabbu ati śud'dha bud'dhikē
vinuḍu bhāratīya vīra sutuḍa
For so-called seekers
with impure minds
how is it possible to find
knowledge of Self?
Only for those with
a very pure mind
O’ brave children of India
Listen!
God's Glory
క్రమము తప్పక మింట ప్రతిదినంబును భాను
డుదయాస్తమయముల నొందనేల?
గగనంబునకు కాంతికాజేయు తారకల్
పగలు మాత్రము దాగు భంగియేల?
క్షణమైన విశ్రాంతిగొనక తా పవనుండు
కోట్లను బ్రోవ వీవనేల?
అనిశంబు కిలకిల ధ్వనుల నవ్వుచు నది
సలిలమై ప్రవహించు చందమేల?
ప్రకృతిలొ ప్రాణికోటి యందు ఎందు చూచిన?
ధన విభవ జాతి మత భేదమేల?
ఎవని ఆజ్ఞకు బద్ధులో ఎవరు ప్రభువో
అతని ఆజ్ఞను పాలింప అరయరండు
Why did the supreme Lord Vishnu show up
to look after Prahlada that day?
Why did lotus-eyed Vishnu rush
to protect elephant Gajendra that day?
Why did He come determined to the aid
of young Dhruva that day?
Why did legendary Krishna go
to save poor Kuchela that day?
It’s the same why
He who looks after the helpless
He who looks after the world
The epitome of truth, consciousness and bliss
Divine Sri Satya Sai
He has appeared today
as the Lord of Puttaparthi
కోటి పూసల కొక్క కొల్కి పల్కేగాని
నీటి మాటల కోటి నేరడితడు
చచ్చి పుట్టుట మాన్పు చదువు వచ్చునెగాని
చచ్చు విద్యలు రావు సాయికెపుడు
మనసిచ్చుకొను ప్రేమ మాటలాడునెగాని
సాయి ఉపన్యాసమీయలేడు
తన యదార్థత తాను తప్పక చనుగాని
ఎదుటి తప్పుల బాబ ఎన్నలేడు
కల్లకపటాలు తెలియని పిల్లవాడు
ఎల్ల జీవుల తనవలె యెంచువాడు
ఇట్టి మునీసు జన్మించినాడు
పట్టుబడినాడు భక్తికి బాబగాను.
Birth is a reason to worry
Being on earth is a reason to worry
Living is a reason to worry
Death is a reason to worry
Childhood is a reason to worry
Old age is a reason to worry
Staying alive is a reason to worry, an annoying worry
Duties are a reason to worry
Difficulties are a reason to worry
Happiness is a reason to worry, a strange worry
Of all traits, the practice of truth is great
Truth shines in all the worlds
A culture of truth is like ambrosia
The one who radiates truth is a noble soul
Treasures of Life
గుణము లేని సుతుడు గురి లేని విద్యలు
నీతి లేని జాతి నిశ్ఫలంబు
శాంతి లేని జీవి శశి లేని నిషి సుమి
వినుము భారతీయ వీర సుతుడా
